柚子社☆各OP分析


Ciallo ~(∠・ω< )⌒★

这篇博客本来想写一些关于天使☆纷扰的一些东西的,但众所周知,我非常不善于将这些东西表达感受出来,因为我很难不保证自己的感受为了照顾受众有一些同质化想法,那并不是我想要的。上次我正好有过一篇关于 OP 的分析,我觉得正好就将这篇博客的方向进行调整,争取让大家柚子厨读完之后可以去公共场合展现自我。

希望大家可以从解析中有一些获得感!

无论你对柚子厨有什么看法,我都接受你最恶意的那一种,诶嘿~

天使☆騒々 RE-BOOT!

天使☆嚣嚣,是柚子社第12部正式作品。它在日本的正式名称为:天使☆騒々 RE-BOOT! 由于中文版目前还没个准信,所以我接受目前市面上的所有翻译,不要吵起来!!

关于这一作确实是有很多想说的,当然不全是好的评价,也没有什么自我感动,小作文啥的那更是绝对不会有。所以你想看那种深度内容,真情实感流露,建议再去互联网上找找哦 (∠・ω< )⌒★。

歌曲名称:FUN FUN RE-BOOT

传教时间

这一作的 OP 我觉得可以在所有柚子的作品中,排进前三。为了方便传教,本文也贴一个官方的 OP 放到这里:

当然,它只有前面的一小半部分。所以我这里也顺便给个 OP 的全语音版本:

歌词讲解

不过在我们分析 OP 前,可能还是需要把歌词说了什么,给弄懂。日语大神可以跳过第一部分,如果你不会日语或者日语没那么强,可以看看我写的分析。嗯嗯,果然还是忍不住也抱着学习的态度看看歌词呢:

そう あたらしい のぞ世界せかい
FUN FUN RE-BOOT!

点我查看解析
飞向那个全新的、令人向往的世界吧!
飛び出そう:飞出去吧!
望む:令人羡慕,向往的
へ:N5语法,表示为「去」的含义

平凡へいぼんだった毎日まいにちりた
アンビリバブーUnbelievable!?運命うんめい
ゲームみたいにありえないはなし
しんじちゃう魔法まほうかけてあげましょう

点我查看解析
在平凡无奇的每天就此降临。很神奇吧?让人热血沸腾的命运。
就连游戏里的,让人难以置信的故事,也让人忍不住相信。
就让我来为你施下魔法。
平凡だった:N5,な形容词过去式
みたい:N4语法,像那样的。区别于ように等
ちゃう:てしまう的缩略语口语用法
魔法かけて:N5语法,かける有「施加、发动」这里为发动魔法的意思
あげましょう:N4语法,あげる。区别于くれる、もらう

ことなるちからわせ奇跡きせき
ちょっとへこんだって、イッツオーライIt's alright
かならずまたがるよ 絶対ぜったい
FUN FUN RE-BOOT!

点我查看解析
奇异的力量结合起来就产生了奇迹。哪怕稍微有挫折,依然也没有关系吧
一定会重新振作起来的,绝对。Fun Fun-Reboot!
就让我来为你施下魔法。
掛け合わせ:可以表示乘法,在这里表示「力量汇合」
必ずまた:一定会重新...
立ち上がる:站起来,这里笔者引申出来「振作」的意思

ピンチPinchチャンスChance上書うわがきして
どんな世界せかいでも大丈夫だいじょうぶ
さわがしいくらいがちょうどいいかもね
前世ぜんせよりもふか
つながるあいコンティニューContinue

点我查看解析
逆境也会被重新改写为机会,无论是在哪个世界都没有关系
就算稍微有些吵闹,说不定正合我们的心意
相比于前世更加深沉,更紧密的爱,一直延续
上書きして:上書きる、改写,覆写
でも:どな...でも、无论怎样的...
くらい:名词接续,表示程度
ちょうど:表示正好。除此之外,它还有「稍微」的含义
ちょうどいいかもね:也许正合我意

アクシデントAccident まさかの展開てんかい
最後さいごにはわらばなしにしよう
現実げんじつ小説しょうせつよりもなりだそうで
たのしむしかないみたいね
わたしたちのノンフィクションNon-fiction

点我查看解析
突发事件预料外的展开,到最后也变成了笑谈
现实也许会比小说里面变得更加奇怪
好像也只能找些乐子了,这是我们的纪实文学
まさか:名词,意料之外的
なり:「…だ」、「…である」也,表示断定
しかない:動詞原形+しかない,只能,只得
しかないみたい:只能像那样了啊...

かさねたこころひとつにして
予測よそく不可能ふかのう日常にちじょう
やまありたにありいそがしいけれど
攻略こうりゃくしよう キミと

点我查看解析
让重叠的心,合而为一
就连难以预测的日常,也会有高山低谷,让人手忙脚乱
让我们一起去攻略吧!
一つにして:合而为一
けれど:N4语法,虽然...可是,但是,表示转折

This is mana. Nobody can take. 平穏へいおん日々ひびもどすまで
そう This is mana. Nobody can take. キミのとなりにいるよ たりまえ
机上きじょう空論くうろんより逆風ぎゃくふうぎゃくかぜえたならこう
(そのむね宿やどるは強大きょうだいすぎるパワーPowerだれにも絶対ぜったいわたさせはしないよ)
こので(いつでも)まもるよ(まもる You are my big)
Shine!

点我查看解析
(这是无法被夺走的魔法力量)直至重新回到平稳的日子,
(这是无法被夺走的魔法力量)我会陪在你的身边,这是当然
不再纸上谈兵,而是逆转(逆风)变成顺风车,那么走吧!
(强大的力量寄宿在你的胸中,绝对不可以交给任何人手中)
我会亲手(一直都)将其守护(守护,你对于我而言,最璀璨的光)
取り戻す:收回,更为正式的「戻す」
隣にいる:陪在...的身边
当たり前:理所当然,自然
空論:空谈;机上の空論:纸上谈兵
逆風:除了字面意思「逆风」,可以表达「逆境、不利状况」的意思。逆風を逆に:逆风翻盘
追い風:和逆風是反义词,字面意思「顺风」,可以表达「顺境」的意思
変える:はげ山を水田に変える:将秃山变成水田。注意に和を的用法
~過ぎる:N4语法。同にくい等可以接在ます后,也能接名词、形容词词干、形容动词词干
この手で:用这双手。可以引申出「亲手」的意思。あの手この手で:千方百计

不思議ふしぎちからシンクロSyncして
交差こうさしたわたしたちの世界せかい
何度なんどいたい、エンドロールEnd Rollはまだ
らないままで、Let's RE-BOOT!

点我查看解析
不可思议的力量同步,在我们的世界交叉汇集
想和你数次相遇,我们还未结束
此刻仍是未知,让我们重启
何度も:需要区分「何度」和「何度も」,前者表示「多少次」,有疑问翻译;后者表示「好几次」。还有一个「何度でも」不管几次。
~はまだ:まだ名词活用,和原来的意思保持一致。还没有...

ピンチPinchチャンスChance上書うわがきして
どんな世界せかいでも大丈夫だいじょうぶ
さわがしいくらいがちょうどいいかもね
前世ぜんせよりもふか
つながるあいコンティニューContinue

点我查看解析
逆境也会被重新改写为机会,无论是在哪个世界都没有关系
就算稍微有些吵闹,说不定正合我们的心意
相比于前世更加深沉,更紧密的爱,一直延续
上書きして:上書きる、改写,覆写
でも:どな...でも、无论怎样的...
くらい:名词接续,表示程度
ちょうど:表示正好。除此之外,它还有「稍微」的含义
ちょうどいいかもね:也许正合我意

歌词分析

咕咕咕

千恋*万花

千恋*万花是由 YUZU SOFT 制作的一部美少女游戏,是我入坑的第一部 Galgame!我永远喜欢朝武芳乃!!

柚子社白毛赛高!!柚子社(芳乃、宁宁)+崩坏星穹铁道(流萤)成功让我变成白毛控。

歌曲名称:恋ひ恋ふ縁(以恋结缘)

传教时间

贴一个官方的 OP 放到这里:

全语音版本:

歌词讲解

まこと 意地いじわるかみ所業しょぎょうか?
奇跡きせきえにしたもと触合ふれあ不思議ふしぎ
はなひとひられて、不意ふい宿やどってた
うなじほどいてく春風はるかぜ

点我查看解析
难道是天意(神)不善,在戏谑人间?
奇迹还是缘分?这是不可思议的相遇。
摇曳的花儿,不经意地掩住自己,春风在脑后轻轻吹拂。(花儿丛中掩,春风抚我心)
誠(まこと):真实,真诚,诚然。这里是问句的语句助词,很类似于向神明问「为什么」的虔诚感觉。
意地(いじ):心术,用心;固执,倔强;志气,气魄。表达「神」可能是故意为之的意思。
所業:所作所为、行径。悪い神の所業:邪恶的神所作所为引申出「戏谑人间」的意思。
ひとひら:一片一枚,等同于いちまい。一片薄而平的一张。
不意に:不经意地。
うなじ:后脑勺。
解く:ほどく、とく。前一种意思包含了解开,还愿的意思。后一种在生活中用的更多:解开,拆开,解职等。

たわむれはそこそこに
恋手こいてほどきしてくだしゃんせ
湯気ゆげにほんのり頬染ほほそめて
夜風よかぜねが

点我查看解析
不要调笑他人,恋爱的绝妙之处需要向他人请教。
水汽渐渐粘上脸颊,心愿随夜风飘荡。

いざ!! ちょうまいはなとなりて
きぬみだしてはらいましょう
あやなしココロのけが
ゆえ!! とうとなり たてとなりて
このおもまもたま
きみこいもんあやめた

点我查看解析
来吧,愿化作飞舞的花,
与蝶共舞,衣襟飘逸把禊祓除,
却仍旧不明白心中的污秽。
那便化作剑与盾,想着守护这心意,
你的恋障已经被铲除。

こいわなひそやかに仕掛しかけなきゃ
つぎ一手いって すけすけだからこま
鍛錬たんれんじゃどうにもなんない
れる心模様こころもよう
どっちがさきだ?恋煩こいわずら

点我查看解析
恋爱的陷阱就是要机关算尽,
下一招却透露着困扰纠缠(下一招却马脚百出)。
锻炼也对摇摆不定的心态无济于事,
哪一个先陷入相思病(恋爱烦恼)呢?
すけすけ:透露着。すけすけだから:从...中透露出。
じゃ(では)どうにもなんない:无可奈何、无济于事。
どっち:哪一个。

覚悟かくごしてとおりゃんせ
夜道よみち乙女おとめにご用心ようじん
湯気ゆげかおただよわせ、いざな夜宴やえん

点我查看解析
带着觉悟迈开步伐,小心夜路和少女哦!
散发着蒸汽香气,在引诱你前往夜宴处。
通りゃんせ:日本童谣,意思表示「步行」。通りゃんせ→お通りなさい→通りなさい。童谣链接
用心:注意,小心,提防。

に! 本日ほんじつデートDate日和ひより
しどけなくさそいましょ?
きませ、しの恋夢こいゆめ

点我查看解析
其实!今天是约会的好日子。
何不不受拘束地放手邀约呢?
绝美恋梦请快快附身吧(快快显现)!
日和:天气,趋势,晴天
しどけない:杂乱,散乱、幼小的;这里的意思引申出「不受拘束地」
憑き:本质为付く,表示附身吧!的意思。后面ませ为ます型尊敬语。
偲ぶ:回忆,追忆,想念、欣赏
x

ゆえ!! せいとなり どうとなりて
われみちびたま
きみけんハートHeart射抜いぬいた

点我查看解析
所以!无论是动还是静,
都请引导我走上正途吧!
導く:引导,指导
導き賜え:请...做。复合动词尊敬语。请引导我走上正途。我的心早已被你的剑所俘获了。
射抜いた:射貫く,(枪弹,箭等)射穿

いざ!! ちょうまいはなとなりて
きぬみだしてはらいましょう
前世ぜんせからつながる運命さだめ
ゆえ!! とうとなり はなきて
このあい まもたまもの
きみはもうえにしえらばれた

点我查看解析
来吧,愿化作飞舞的花,
与蝶共舞,衣襟飘逸把禊祓除,
前世开始紧密相连的命运。
那便化作剑,和花一起同生共死,
请守护好这份爱,姻缘已然选择了你啊!

サノバウィッチ

《魔女的夜宴》(日语:サノバウィッチ)是由柚子社制作发行的恋爱文字冒险游戏,于2015年2月27日发售。

虽然不是我最喜欢的一作,但是论推的角色平均好感,这一作的几位女主确实都很值得推,质量放废萌作中相当好。

歌曲名称:恋せよ乙女!(恋爱吧少女!)

传教时间

贴一个官方的 OP 放到这里:

全语音版本:

歌词讲解

ミントソーダのそのさき雨雲あまぐもれてきた。。。
いまにもしそうね ゆっくりはなしこう!

点我查看解析

ちいさなこえふるえながら かなしみのそのさきくなんて
れわたるそら呪文じゅもんをかけよう!

点我查看解析

こころのカケラあつめて むねがすいたみにkiss
明日あしたかぜ! きみ未来みらい ひかりつつまれるよ
なみだ宝石ほうせき こいせよ乙女おとめたち!

点我查看解析

つよくてあたまもよくて 完璧かんぺきひとだって
一人ひとりおびえていたり げるときもあるよ

点我查看解析

そんなときにはいにてね いつでもおなや解決かいけつするわ
きしめえたら 呪文じゅもんかなでる

点我查看解析

こわれたカケラつけて ひとみじて笑顔えがおのkiss
うみよりもふかあいがあることきみだけにつたえたい
言葉ことばよりさきとどけこの恋心こいごころ

点我查看解析

こころのカケラあつめて いつもときめいて笑顔えがお
明日あしたかぜ! きみ未来みらい ひかりつつまれるよ
なみだ宝石ほうせき こいせよ乙女おとめたち!

点我查看解析

RIDDLE JOKER

《RIDDLE JOKER》是由柚子社制作的第十部Galgame,于2018年3月30日发售,Steam 版于2020年12月18日发售。

最甜的骨科之一。我永远喜欢在原七海!!

歌曲名称:astral ability

传教时间

贴一个官方的 OP 放到这里:

全语音版本:

歌词讲解

秘密ひみつ めたるこのability
コントロールさせて 未知みちなる世界せかい
さぁ明日あすしんじて

点我查看解析

特殊とくしゅだけど specialじゃない
気付きづけばにしていた能力のうりょく
普通ふつうえて normalじゃない
それがそうreality

点我查看解析

おなとき 瞬間しゅんかんを (ともごし)
共有きょうゆうしてゆけたなら (すこしずつでも)
きっとそこでまれる (きずながある)
潜入せんにゅうしてまでも とおしたいもの

点我查看解析

どんな危険きけんけてても
ゆずれない (たしかな) ものがある
だれかのことまもるだけじゃなく
しっかりと (自分じぶんも) まもらなきゃ
秘密ひみつ めたるこのability
意味いみがある (意味いみを) それを (それを)
証明しょうめいしてみせる
そのちからしんじて

点我查看解析

ゆめみたいでも dreamじゃない
自然しぜんにしていた能力のうりょく
日常にちじょうでも everydayじゃない
それもそうreality

点我查看解析

あやしいかげがどこかで (うごして)
スリルをかんじたって (たじろがないわ)
けっして一人ひとりじゃないと (おもえるから)
背筋せすじばしてあるいてける

点我查看解析

想像そうぞうえるものがこのには
まだもっと (たしかに) あふれてる
経験けいけんしてまなんできながら
しっかりと (自分じぶんも) すすまなきゃ
秘密ひみつ めたるこのability
コントロール (制御せいぎょ) させて (させて)
未知みちなる世界せかい
さぁ明日あすしんじて

点我查看解析

(このひとみ) ひとみをこらして まえつめて
どんな危険きけんけてても
ゆずれない (たしかな) ものがある
だれかのことまもるだけじゃなく
しっかりと (自分じぶんも) まもらなきゃ
秘密ひみつ めたるこのability
意味いみがある (意味いみを) それを (それを)
証明しょうめいしてみせる
そのちからしんじて

点我查看解析

天色*アイルノーツ

《天色幻想岛》(日文:天色*アイルノーツ),是YUZU SOFT于2013年7月26日所发售的恋爱冒险游戏,为其第七部作品。

臭 mmr 二次元见识少,师生恋都玩的这么花了么。

歌曲名称:Blue-Love Chime

传教时间

贴一个官方的 OP 放到这里:

歌词讲解

どこまでも おだ やか に
なが れ てく 日常 にちじょう
それ は とても あお くっ て
うつく しい シーン しーん

点我查看解析

やわらか な 日差 ひざ し の なか
くん微笑 ほほえ ん で
ふい に むね が きゅんと し た の
わたし なか なに か が おと
て て わっ て いく よ

点我查看解析

こんな やさしい おも い が
ずっと つづ き ます よう に と
にぎ っ た 左手 ひだりて ちから め て
はし し た ん だ

点我查看解析

ひび わた かね
こい はじ まり を げる
ねぇ わたし くん の こと が 大好 だいす き だ

点我查看解析

キラキラ きらきら かがや し た
恋心 こいごころ は そう まるで 宝石 ほうせき の よう で
魔法 まほう みたい に )
ふたり の 未来 みらい いろど

点我查看解析

石畳 いしだたみ街並 まちな かた なら べ て ある
いま まで ら なかっ た
ぬくもり が ある

点我查看解析

想像 そうぞう も し て なかっ た よ
たり まえ の この 景色 けしき
ちが っ て える なんて
はじ めて の 気持 きも ち に 戸惑 とまど い ながら
ずかしく なる よ

点我查看解析

くん に は バレ ばれ ない よう に
その 横顔 よこがお て いる
ドキドキ どきどき
こえ そう な くらい に
スピード すぴーど げ て ゆく よ

点我查看解析

あの わた そら の よう に
嘘偽 うそいつわ り ない おも
ねぇ きみ つた え たい よ
いい かな ?

点我查看解析

きっと かく し き れ て なく て
ふい に ぶつかっ た 視線 しせん
もう らさ ない よ
( まっすぐ に て )
ふたり の ストーリー すとーりー えが こ う

点我查看解析

ひび わた かね
こい はじ まり を げる
ねぇ わたし くん の こと が 大好 だいす き だ

点我查看解析

キラキラ きらきら かがや し た
恋心 こいごころ は そう まるで 宝石 ほうせき の よう で
魔法 まほう みたい に )
ふたり の 未来 みらい いろど

点我查看解析

附:转换 ruby 标签到博客样式的代码

// 转换标签
function convertTags() {
  const rubyElements = document.getElementsByTagName("ruby");

  for (const ruby of rubyElements) {
    const spans = [];
    const children = Array.from(ruby.childNodes);

    children.forEach((child) => {
      if (
        child.nodeName.toLowerCase() === "rb" ||
        child.nodeName.toLowerCase() === "rt"
      ) {
        const span = document.createElement("span");
        span.className = child.nodeName.toLowerCase();
        span.innerHTML = child.innerHTML;
        ruby.replaceChild(span, child);
      } else if (child.nodeName.toLowerCase() === "rp") {
        // 删除 rp 标签
        ruby.removeChild(child);
      }
    });

    // 处理 ruby 中没有被标签套用的字符
    const textNodes = Array.from(ruby.childNodes).filter(
      (node) => node.nodeType === Node.TEXT_NODE && node.nodeValue.trim()
    );
    textNodes.forEach((textNode) => {
      const span = document.createElement("span");
      span.className = "rb";
      span.innerHTML = textNode.nodeValue.trim();
      ruby.insertBefore(span, textNode);
      ruby.removeChild(textNode);
    });
  }
}

// 删除 class 为 morpheme 的 span 标签
function removeMorphemeSpans() {
  const morphemeSpans = document.querySelectorAll("span.morpheme");
  morphemeSpans.forEach((span) => {
    const parent = span.parentNode;
    while (span.firstChild) {
      parent.insertBefore(span.firstChild, span);
    }
    parent.removeChild(span);
  });
}

// 删除 class 为 line 的 div 标签,保留其所有子元素
function removeLineDivs() {
  const lineDivs = document.querySelectorAll("div.line");
  const lineDivArray = Array.from(lineDivs);

  for (const div of lineDivArray) {
    if (!div.innerText) {
      continue;
    }

    const parent = div.parentNode;

    // 将 div 的子元素移到 div 的父节点
    while (div.firstChild) {
      parent.insertBefore(div.firstChild, div);
    }

    // 添加新的 <br> 元素
    div.before(document.createElement("br"));

    // 删除 div 标签
    div.remove();
  }
}

function convertRubyTags() {
  const rubyElements = document.getElementsByTagName("ruby");
  const rubyElementArray = Array.from(rubyElements);

  for (const ruby of rubyElementArray) {
    // 创建新的 span 标签
    const rubySpan = document.createElement("span");
    rubySpan.className = "ruby";

    // 将 ruby 的所有子节点移动到新的 span 中
    while (ruby.firstChild) {
      rubySpan.appendChild(ruby.firstChild);
    }

    // 替换原 ruby 标签
    ruby.before(rubySpan);
    ruby.remove();
  }
}

removeMorphemeSpans();
convertTags();
convertRubyTags();
removeLineDivs();

得到的 html 代码可以在这里进一步格式化:

https://www.w3cschool.cn/tools/index?name=html_minifier


文章作者: 海星来来
版权声明: 本博客所有文章除特別声明外,均采用 CC BY 4.0 许可协议。转载请注明来源 海星来来 !
  目录